1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
و بعد تو را خواهند کشت
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
به هر حال تو مرده ای
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
به خاطر لعنتی....
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
به خاطر لعنتی، مرد
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
بیا مرد
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-روی زانو.
-نه
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
لطفا منو نکش
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
شنبه
12:30 بعد از ظهر
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
به من نگاه نکن
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
به من نگاه نکن
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
-خواهش میکنم نکن
-لعنتی به من نگاه نکن
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,120
لعنتی به من نگاه نکن
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
این چه لعنتی بود؟
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
ساعت 26 دزدی
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
چه اتفاقی افتاد؟
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
آرام باش عیسی!
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
آرام باش قدرت لعنتی داشته باش،
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
یا زنده بیرون نخواهیم رفت، درست است؟
شما باید چند توپ به آن بدهید.
19
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
با تشکر
20
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
خفه شو، خفه شو
21
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
-ممنون
-خفه شو
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
با تشکر به آنها بگو که مرا کشتي
و از بدن خلاص شدی
23
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
-پنهان میشم
-لعنتی کجا پنهان میشی؟
24
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
در خزانه 2.
25
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
من اثر انگشت را دارم هیچکس نخواهد گرفت
من پنهان خواهم شد. به آنها بگو که مرا کشتي
26
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
-بهشون بگو
-حتی یک قطره خون هم نیست.
27
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
-حتی یک قطره خون هم نیست.
-اینجا به من شلیک کن بیا.
28
00:01:54,080 --> 00:01:56,680
-به دستم شلیک کن
-بیهوده حرف نزن
29
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
به خاطر لعنتی!
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
-به شانه من شلیک کن.
-شانه؟
31
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
شانه خیلی نزدیک به ریه است.
من نمی توانم آن را انجام دهم.
32
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
در ران من خونریزی زیادی دارد.
من آن را دیده ام.
33
00:02:05,120 --> 00:02:08,480
برادرم با اتو زخمی شد
و خونریزی زیادی داشت بیا
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
اگر خواستی دستم را گاز بگیر
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
اشکالی ندارد.
36
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
اشکالی ندارد.
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
نه!
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
دو تیر ...
39
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
هدف بدی داری
یا بلوندها شما را عصبی می کنند؟
40
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
اگر او زانوی شما را بگیرد
و التماس می کند که او را نکشید،
41
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
آسان نیست
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
چرا او را نکشتی؟
43
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
تو یه حرومزاده لعنتی
44
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
شما نمی خواهید دست های خود را لکه دار کنید
با خون، اما تو خون من را لکه دار می کنی.
45
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
اگر دوباره به من دست بزنی، مرده ای.
46
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
یک دیگ زغال سنگ در زیرزمین وجود دارد.
او را داخل کن
47
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
بعداً همه اینها را پاک می کنید.
48
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
پائولا؟
49
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
پائولا، عزیزم! کجایی؟
50
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
پائولا کجایی؟
51
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
پائولا، عزیزم!
52
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
پائولا...
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
الان من در المازان زندگی نمی کنم.
من در مادرید زندگی می کنم.
54
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
اتوبوسی که به مرکز شهر می رود شماره 21 است.
55
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
من دو دختر دارم.
کلیدها در کشوی سالن هستند.
56
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
من با راکل و پائولا زندگی می کنم.
برادرم مریض است.
57
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
کلیدها... هستند
من دو دختر دارم. راکل است...
58
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
پائولا همیشه راه خود را دارد.
59
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
پدر پائولا
حکم منع دارد.
60
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
هرگز اجازه نده پائولا با پدرش برود.
61
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
سلام؟
62
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
استاد ترم یک ساعته
بهت دادم تموم شد
63
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
من باید بدانم
اگر قرار است تسلیم شوید
64
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
وقتی بچه بودی،
چه بازی هایی در زمین بازی انجام دادید؟
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
با... طناب پرش،
66
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
کوبیدن قوطی، الاغ....
67
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
کفشدوزک هم بازی کردم.
من در آن خیلی خوب بودم.
68
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
من پلیس و دزد بازی کردم.
69
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
آشناست؟
70
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
بعضی از ما پلیس بازی می کردیم
و مجبور شد بقیه را بگیرد
71
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
و وقتی تو را گرفتند، تو را گرفتند،
اما من یک بچه را به یاد نمی آورم
72
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
در آن زمین بازی که تسلیم شد
قبل از اینکه او دستگیر شود
73
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
بچه ها در زمین بازی مدرسه
خطر رفتن به زندان را نداشته باشید
74
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
برای 8 یا 16 سال
75
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
حق با شماست. کاملا حق با شماست
76
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
به همین دلیل از دوستانم پرسیدم.
77
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
ما رای دادیم و می دانید چیست؟
78
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
ما مشتاق هستیم
79
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
بالاخره تصمیم گرفتیم
برای سال صفر زندان
80
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
سلام، راکل است.
در حال حاضر نمی توانم پاسخ دهم.
81
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
اگر چیزی فوری است،
بعد از بوق پیام بگذارید.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
بسیاری از مردم رنج می برند.
چه برنامه ای دارید؟
83
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
کاغذ و خودکار بردارید.
84
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
من به یک کامیون نیاز دارم،
85
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
یک 3 محوره،
با یک تریلر 18 تنی،
86
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
دو تانکر دیگر،
با گاز پروپان برای همراهی آن
87
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
و کشتی Malaika با پرچم
از سنت وینسنت و گرنادین.
88
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
آشناست؟
این همان چیزی است که نه ماه پیش ضبط شده است
89
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
با 2800 کیلو کوکائین.
90
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
در بندر نظامی Ferrol لنگر انداخته است.
91
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
بدست آوردن آن آسان نخواهد بود
چراغ سبز به درخواست های شما،
92
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
به دلیل ... مسائل لجستیکی،
مسائل ایمنی ....
93
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
این را تصور کنید:
94
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
ساختمانی فرو می ریزد...
95
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
... و 67 نفر داخل هستند.
96
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
چند رسانه
برای نجات چراغ سبز نشان داده می شود
97
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
زندگی آن مردم بی گناه؟
بازرس، بیایید شفاف باشیم.
98
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
شما فقط دو انتخاب دارید.
یک: ما را مجازات کنند. دو: نجات جان
99
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
و من می ترسم
شما نمی توانید هر دو چیز را انتخاب کنید.
100
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
شما یک پیام جدید دارید.
101
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
مامان من تازه تموم کردم من در راه هستم.
102
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
برای تماس مجدد، 1 را فشار دهید.
103
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
من یک چیز را به شما قول می دهم.
104
00:08:37,960 --> 00:08:39,280
اگر از تنبیه ما امتناع می کنید،
105
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
من آن 67 گروگان را به شما می دهم
در سلامت کامل،
106
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
زمانی که در آب های بین المللی هستیم.
107
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
و من اطمینان می دهم که اینطور نیست
اولین انتخابی که داشتم
108
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
من از دریا، ماهی و شن متنفرم.
109
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
اما زندگی همیشه به شما نمی دهد
فکر نمی کنید یک راه آسان برای خروج؟
110
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
پیامی از دخترم دریافت کردم
امروز صبح، از آن تلفن.
111
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
نمیدم... من مادر راکل موریلو هستم.
و من نمی توانم او را پیدا کنم.
112
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
لطفا، آیا می دانید او کجاست؟
فوری است.
113
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
ما آن کامیون را می آوریم
تا آنها را از تله موش بیرون بیاوریم.
114
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
در زمین باز برای ما راحت تر خواهد بود.
115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
بیایید وسایل نقلیه را آماده کنیم
با گاز مخدر
116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
-اونها بیرون نمی آیند.
-از کجا میدونی؟
117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
آن طاق را باز کردند،
اما آنها پول را نمی خواستند.
118
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
منتظر پلیس بودند.
119
00:09:32,400 --> 00:09:33,320
تیراندازی کردند.
120
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
دو کیسه انداختند،
تصادفی باز،
121
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
پراکنده کردن یادداشت ها در خیابان.
122
00:09:40,160 --> 00:09:41,040
پس؟
123
00:09:41,120 --> 00:09:43,960
آنها وانمود کردند که در دام افتاده اند
برای بردن دو روز مذاکره
124
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
اما آنها عمدا داخل هستند.
125
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
با مسلسل براونینگ،
لباس های قرمز، ماسک و همه چیز.
126
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
زنگ خطر را زدند
دو ساعت بعد از ورود آنها
127
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
زمانی که گاوصندوق را باز کردند.
128
00:09:56,440 --> 00:10:00,240
آنها پول را بهانه کردند
یک سرقت معمولی، اما اتفاقی نبود.
129
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
وارد شدند
وقتی دختر سفیر آنجا بود.
130
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
به همین دلیل آن مرد
بی تردید صحبت می کند.
131
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
او کنترل دارد، زیرا می داند
همه چیز طبق برنامه پیش می رود
132
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
چه برنامه ای بهتر از رفتن
با هشت میلیون از صندوق امن؟
133
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
آنها دارند پول بی نشان خودشان را چاپ می کنند.
134
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
-اینجاست، درسته؟
-بله صبر کن
135
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
مراقب باشید.
136
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
-چرا کار نمیکنه؟
-در انگشتم خون است.
137
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
آیا باز شدنش با تاخیر مواجه شده
مثل دیگری؟
138
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
خیر
139
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-باشه
-بیا
140
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
شما نمی توانید وارد شوید.
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
من یک تماس تلفنی دارم
برای بازرس موریلو، راکل موریلو.
142
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-خوبه
-فوری و خصوصی است.
143
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
فوری است.
144
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
برو جلو.
145
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
با تشکر
146
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
بازوهای خود را دراز کنید.
147
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
با من بیا
148
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
یک تماس ورودی در تکرار کننده.
149
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
آن را ضبط کنید. در حال حاضر.
150
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
داره ضبط میکنه
151
00:11:44,640 --> 00:11:47,040
یک غیرنظامی به سمت می رود
پست فرمان، او با آلمانسا است.
152
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
او می خواهد بازرس را ببیند،
یک موضوع خصوصی و فوری.
153
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
ببخشید، بازرس، اما من دارم
مادرت با تلفن
154
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
فک کنم از گوشی من بهش زنگ زدی
ببخشید
155
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
فکر کنم به دخترت ربط داره
156
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-سلام؟
-عزیزم.
157
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
-مامان، چه خبر؟
ضبط را متوقف کنید
158
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
پائولا با پدرش رفته است.
159
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
-او به من گفت که فقط کمی طول خواهد کشید.
-چی؟ مامان چیکار کردی
160
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
-آنها هنوز برنگشته اند.
-آلبرتو منع تعقیب دارد.
161
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
او فقط هر 15 روز می تواند پائولا را ببیند
و او نمی تواند وارد خانه شود.
162
00:12:29,840 --> 00:12:32,000
-میدونم عزیزم.
-ضبط را متوقف کن، جان!
163
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
-نمیتونیم
-پس صدا رو کم کن!
164
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
نتونستم...
165
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
مامان
166
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
-چند وقت پیش رفتند؟
-فکر کنم دو ساعت.
167
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
باشه اونجا منتظرم باش
168
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-اینجا چه خرابه، هان؟
-آلمانسا ببرش بیرون لطفا.
169
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
شلیک هایی که شنیدید باعث شد
با یک موقعیت با پلیس
170
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
توسط یک گروگان ایجاد شد
که قوانین من را رعایت نکردند
171
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
و سعی کردم با...
172
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
با استفاده از این گوشی
173
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
و من تعجب می کنم ...
174
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
اگر تلفن خانم گازتامید را داشته باشم...
175
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
این یکی مال کیه؟
176
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
آیا این آهنگ برای کسی از شما آشناست؟
177
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
چه اتفاقی افتاده است؟
178
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
چیکار میکنی؟
179
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
همه ما صدای شلیک را شنیده ایم.
180
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
ازت پرسیدم لعنتی چه اتفاقی افتاده
181
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
اینجا نیست.
182
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
گفتیم قربانی نداریم.
183
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
او یک تلفن داشت. چه چیزی باید
من انجام داده ام، چند ضربه شلاق به او بزنم؟
184
00:14:14,400 --> 00:14:17,080
او را بترسانید، نه اینکه او را بکشید.
گوش او را مثل فیلم ها ببرید.
185
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
اگر او اطلاعاتی به پلیس داده بود
در مورد اینکه چند نفر و کجا هستیم،
186
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
حالا تو اونی هستی که تیر خورده
187
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
اما شما گوش خود را نگه دارید.
188
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
چه کسی شلیک کرد؟
189
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
دنور
190
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
خون خیلی داغ
191
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
پروفسور گفت خون نیست
این قوانین بود
192
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
خوب، فقط یک تغییر ایجاد شده است
193
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
در مورد کنترل گروگان ها
194
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
فهمیده شد؟
195
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
آرام باشید، افکار عمومی روشن است
سمت ما و این تغییر نخواهد کرد.
196
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
وقتی متوجه می شوند وجود دارد
یک گروگان گم شده، ما اینجا نخواهیم بود.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
ما خیلی دور خواهیم بود
198
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
آیا استاد این را می داند؟
199
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
آیا پروفسور می داند که شما شکسته اید؟
اولین قانون لعنتی این طرح؟
200
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
قوانین را به من می گویید؟
201
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
تو که به خاطر رابطه ات
با این تند و تند نزدیک بود یک افسر را بکشد؟
202
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
ما باید به استاد زنگ بزنیم و به او بگوییم.
203
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
پسر
204
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
صداش کن ریو
205
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
او جواب نمی دهد.
206
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
You can't look out and control everything
24 ساعت شبانه روز.
207
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
باید بخوری، بخوابی، بروی توالت.
208
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
That's why I'm in charge here.
209
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
We'll only get out of here
اگر حرفه ای باشیم
210
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
میشه بهم بگی
what the heck is going on here?
211
00:15:54,640 --> 00:15:56,320
I could hear you from the outside.
212
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
برلین سفارش داده است
the execution of a hostage.
213
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
چه کسی آن را انجام داد؟
214
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
پسرت
215
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
A thief is, by definition,
an inveterate optimist.
216
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
او همیشه فکر می کند
همه چیز درست خواهد شد،
217
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
اما اولین کسی که متوجه شد مسکو بود.
218
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
او یکی از آن مردانی بود که صادق هستند،
219
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
کسی که اعتماد به نفس می دهد، از شما مراقبت می کند
و جوک های بد بگویید.
220
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
من نسبت به او حساس شدم.
221
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
به چی گوش میدی؟
222
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
موسیقی عالی
223
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
آیا می دانید موسیقی چگونه اختراع شد؟
224
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
خیر
225
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
در یک قطار
226
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
پدر و پسرش بودند،
که نامش پاتکسی بود.
227
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
پسر نگران بود که بداند آیا قطار
در روستای خود توقف می کردند یا نه.
228
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
کودک یک آفت واقعی بود.
229
00:17:14,600 --> 00:17:17,120
و مدام می گفت:
"آیا متوقف می شود، پدر؟"
230
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
و پدرش: "می شود، پتکسی."
231
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
"آیا متوقف می شود، پدر؟" "این کار خواهد شد، Patxi."
232
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
دنور و شما چطور؟
233
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
اقوام و دوتایی هنری در دزدی؟
234
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
بله، درست مثل Sacapuntas Duo،
اما با سرقت
235
00:17:37,080 --> 00:17:38,120
اون بعد از ظهر
236
00:17:38,560 --> 00:17:42,080
مسکو به من گفت که چگونه پسرش را کشیده است
به آن دزدی دیوانه کننده.
237
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
پسرم نباید اینجا باشه
238
00:17:45,880 --> 00:17:48,600
اما زمانی که پروفسور
به من در مورد برنامه گفت،
239
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
او را با خودم کشاندم.
240
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
سلام!
241
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
وجود دارد.
242
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
من را در آغوش بگیر، جان.
243
00:18:13,240 --> 00:18:16,280
از غذای زندان ناراحت نشدی، درست است؟
244
00:18:16,360 --> 00:18:20,000
-به من دست نزن گاز هستن.
گازها حتما
245
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
و چربی های اشباع شده
به ما می دهند تا آنجا غذا بخوریم.
246
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-درسته
-یه سیگار بده بیا.
247
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
من آن را آماده کرده ام. اینجا
248
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
چطوری؟ زندگیت چطوره؟
249
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
خوب من اینجا هستم.
250
00:18:38,040 --> 00:18:38,920
قضیه چیه؟
251
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
منظورت چیه؟
252
00:18:40,800 --> 00:18:42,160
بابا از دیدنت هیجان زده ام
253
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
سعی نکن منو گول بزنی
254
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
این ششمین بار است که می آیی مرا ببری
و تو هرگز اینطور نگاه نکرده ای
255
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
لعنتی چه خبره
256
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
من آن را لعنت کرده ام
257
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
What the hell did you do?
258
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
او 800 قرص از دست داده بود.
259
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
از کسی به نام پول،
a shitty dealer from Alcorcón.
260
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
It seems they had been stolen
از ماشینش
261
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
و او یک رئیس دارد.
262
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
That motherfucker is a lunatic.
263
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
And they break your nasal septum,
پاهایت را می شکنند...
264
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
پس همه میدونن
you stole the drugs to the wrong man.
265
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
Dad, the deadline is finishing tonight
and I haven't got the dough.
266
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
I swear to God I haven't got it,
they stole it from my car,
267
00:19:33,280 --> 00:19:36,720
I didn't sell it or anything. من این کار را نکردم
آن قرص ها را بخور، داروها مرا بیمار می کند.
268
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
بنابراین، منیسک او شکسته نشود
با چوب بیسبال گفتی:
269
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
بیایید کاری کنیم که یادداشت ها را چاپ کند.
270
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
او قبلاً همه کارهای بد را انجام داده است:
271
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
خز فروشی، پس انداز، ون...
272
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
و حالا... برای یک مورد بزرگ بچرخید.
273
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
اگر همه چیز خوب پیش برود،
من پسرم را به کشوری می برم
274
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
که حتی نمی توانیم اسمش را تلفظ کنیم.
275
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
بدون لهستانی ها، بدون پرونده های معلق،
برای شروع از صفر
276
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
اما البته، با موهیتو و سواحل.
277
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
متاسفم،.
278
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
پسر، نمی بینی که دارم زمین را می شوم؟
279
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
یادداشت هایم را گذاشتم تا مطالعه کنم.
280
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
یادداشت هایت را گذاشتی... بیا بزن.
281
00:20:25,560 --> 00:20:27,440
آفت نباش، من را رها کن.
282
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
آیا شما...؟
283
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
بابا من باید درس بخونم
یادداشت هایم را گذاشتم. من می روم.
284
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
بزنش بیا
285
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
بیا برو برو جیز
286
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
مسکو!
287
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
توقف کنید.
288
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
برای آخرین بار،
به موقعیت خود برگرد
289
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
قراره چیکار کنی؟
290
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
به من شلیک کن؟
291
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
و بعد کی؟
292
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
همه؟
293
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
آیا در این تله موش تنها می مانید؟
294
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
پسر
295
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
آیا آن زن را کشته ای؟
296
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
بابا
297
00:22:10,560 --> 00:22:11,480
هیچی.
298
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
-نمیتونم نفس بکشم
-بابا
299
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
بابا چه خبر؟
300
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Dad, is it a heart attack?
301
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
آیا دچار حمله قلبی شده اید؟
بابا نه
302
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
این یک حمله اضطرابی است. او را دراز بکش
303
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
-بابا بابا
-همین.
304
00:22:27,360 --> 00:22:31,360
Lying on that floor full of blood,
Moscow knew there'd be no caipirinhas
305
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
or any country they couldn't pronounce.
306
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
He hadn't taken Denver there
to save him from something,
307
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
but to sink him in a hole
from which he'd only get out arrested
308
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
or with a bullet in his chest.
309
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
ببخشید متاسفم
310
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
شاتی که قبلا شنیده بودیم...
آیا کسی صدمه دیده است؟
311
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
آروم باش، باشه؟
312
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
به کسی آسیبی نرسید باشه؟
313
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
We only shot to dissuade
یک مداخله فقط همین.
314
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
You've heard that.
از فکر کردن به چیزهای عجیب دست بردارید
315
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
در مورد آن عکس ها، باشه؟
این افراد دزد هستند،
316
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
نه از جهاد یا چیزهای مشابه.
317
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-Mum.
-عزیزم، متاسفم.
318
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
It's a rollercoaster.
319
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
اون یکی دیگه کجا خیس میشی؟
320
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
-The spinning boats.
-Oh, yes, the boats.
321
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
مادرت.
322
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
مامانی! ما بوده ایم
در شهربازی خیلی باحاله
323
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
البته عزیزم
324
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
مامان می تونی بری طبقه بالا
و خرس عروسکی را در اتاقش بگذارم؟
325
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
حتما عزیزم
326
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
بیا اینجا عشق
327
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
شما یک فرمان منع را نقض کرده اید.
328
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
بچرخید و مقابل دیوار بایستید.
329
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
راکل، من پدرش هستم.
شما نمی توانید مرا از پائولا دور نگه دارید.
330
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
شما یک فرمان منع را نقض کرده اید.
بچرخید و مقابل دیوار بایستید.
331
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
تو قبلاً زندگی من را به هم زدی
آیا این کافی نیست؟
332
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
-گفتم برگرد!
-چیکار میکنی؟
333
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
واقعا؟
334
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
میخوای با اسلحه به سمتم نشانه بگیری؟
335
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
سلام؟
336
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
راکل، سالوا است.
از کافه تریا با شما تماس می گیرم.
337
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
با عجله، تلفن مرا برداشتی.
338
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
راکل؟
339
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
بابا
340
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
چه احساسی دارید؟
341
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
من سرما خورده ام
342
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-سرما؟
-بله
343
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
-یه پتو بیار
-بله
344
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
-و مقداری شکر، هر چه باشد.
-بیا هلسینکی برو قند بیار.
345
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
شما مانند یک کمد لباس داخلی هستید.
346
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.
347
00:25:23,480 --> 00:25:25,680
ممکن است به این دلیل باشد که من خرج کردم
تمام صبح...
348
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
... حفر تونل.
349
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
و من فقط خوردم
یکی از آن ساندویچ های مزخرف
350
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
حالا استراحت کن بابا استراحت کن
351
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
You know what would do you good now?
352
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
A good stew, one of those you like.
353
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-With chickpeas and pork.
-اینجا پتو، بیا.
354
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-خوبه استراحت کن، مسکو
-ممنون
355
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
Now I lay me down to sleep,
از خداوند می خواهم که روحم را حفظ کند.
356
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
حالا راحت باش، باشه؟
357
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
What are you doing here, dad? خدایا!
358
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
من ساعت 4 صبح از خواب بیدار می شوم.
و تو در رختخواب نیستی
359
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
Nothing, jeez, I couldn't sleep
360
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
and I went out to look at the sky.
361
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
آسمان...
362
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
آسمان بزرگ است، درست است؟
363
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
همه اینها به کجا باید ختم شود؟
364
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-چه خبر؟
-هیچی
365
00:26:43,960 --> 00:26:46,920
-میدونی چرا معدن رو ترک کردم؟
-البته که دارم.
366
00:26:47,160 --> 00:26:49,800
به خاطر اون چرندی که داشت می خورد
ریه های شما "سمفیلیس".
367
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
"سمفیلیس"، درست است؟
368
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-چه خبر؟
-تو لعنتی کلفتی
369
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
-سیلیکوزیس
-همین که گفتم.
370
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
اما این نبود.
371
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
ترکش کردم چون
من از کلاستروفوبیا رنج می بردم.
372
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-شما؟
-بله
373
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
تحمل حضور در آن سوراخ را نداشتم.
374
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
بنابراین من با دزدی شروع کردم
برای امرار معاش
375
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
و در نهایت به زندان افتادم.
قفل شده، مثل تمام زندگی لعنتی من.
376
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
حالت خوبه بابا؟ عجیب به نظر میرسی
377
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
عجیب نیست.
378
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
من عالی هستم لعنتی،
اینجا، در روستا،
379
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
در هوای آزاد
380
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
من به دنیا نیامده ام که باشم
با آب تا گردنم
381
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
-عالی داریم بابا.
-بله
382
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
و بهتر می شد
وقتی این مکان را ترک می کنیم
383
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
شما یک چیز را می دانید؟
384
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
لعنت به مازراتی و آنها در ورزشگاه ها.
385
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
میدونی داریم چی میریم
با میلیون ها ما کار کنیم؟
386
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
میخوایم یه جزیره بخریم
387
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
بنابراین می توانید در حالت خام بخوابید
در میان درختان خرما
388
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
در یک کلبه یک کلبه برای تو، دیگری برای من.
389
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
-بله
-نه با هم بخوابید، خیلی خروپف می کنید
390
00:27:59,200 --> 00:28:01,120
چی میگی؟ من خروپف نمی کنم بچه
391
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
بابا مثل دیوونه ها خروپف میکنی باور کن
392
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
-خروپف می کنم؟
-You snore a lot.
393
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
-I don't snore.
-تو مثل ترومبون صدا میدی بابا.
394
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
قرارش بده
395
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
یک ثانیه، باشه؟
396
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
وجود دارد.
397
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
بذار استراحت کنه
398
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
تمیز کردن توالت را تمام کنید.
399
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
و سپس موقعیت خود را با هلسینکی عوض کنید
and watch the hostages.
400
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
سلام.
401
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
متاسفم حالم خرابه
402
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
No, really, don't worry.
فکر نمی کنم تماسی داشته باشم.
403
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
بذار ببینم
ببینید، حتی یک واتساپ هم نیست. ببینید؟
404
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
من نمیکنم...
405
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
ببخشید،
اصلا به من مربوط نیست اما...
406
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
همه چیز درست است
با دخترت؟
407
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
گوشیتو دزدیدم
من تو را هول کردم، نزدیک بود دستگیرت کنم،
408
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
اما شما هنوز نگران من هستید؟
409
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
خوب، شما به طور تصادفی گوشی را گرفتید.
410
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
به خاطر اعصاب بود
411
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
و فریسک بود... خب، خنده دار بود.
412
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
چه بگویم؟ هیجان انگیز بود.
413
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"ضبط. ضبط کجاست؟"
414
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
-بازوی من اینجا بود...
-متاسفم
415
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-متاسفم
-آنتونیو متحجر شده بود.
416
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
اما حداقل نوشیدنی های من در خانه بود.
پس الان در آرامش هستیم
417
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
-همه چی خوبه ممنون
-خوبه
418
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-خوبه
-خوبه خوشحالم
419
00:29:55,560 --> 00:29:57,440
در پایان،
ما نگران خیلی چیزها هستیم
420
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
و ما نباید اینقدر اهمیت بدهیم
به چیزها در پایان ...
421
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
خب در واقع...
422
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
هیچ چیز خوب نیست
423
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
همه چیز... خیلی بد است.
424
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
افتضاح
425
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
لعنتی افتضاح، من می خواهم بگویم.
426
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
خدایا...
427
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
ببخشید ولی من...
428
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
نه، اورژانس بود...
429
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
شوهر سابقم دخترم را گرفته بود و ...
430
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
خب او حکم منع دارد
برای بدرفتاری
431
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
با تشکر
432
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
با تشکر
433
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
من برای شما چیزهایی آوردم تا شما را درمان کنم.
434
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-خیلی درد داره؟
-کمی
435
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
بیایید تورنیکه را بهتر اعمال کنیم، باشه؟
436
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-باشه
-ببینم
437
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
ببینیم
438
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
فکر کنم باید بیرون بیاریم...
439
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-بله
-باشه
440
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
کمکت کنم؟
441
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
به آرامی.
442
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
بیا، تقریباً آنجاست.
443
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
باشه
444
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
جیز!
445
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
باشه
446
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
مراقب باشید.
447
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
باشه همین.
448
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
اوه خدای من
449
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
صبر کن
450
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
به نظر من باید گلوله را بیرون بیاوریم.
451
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
نه، ماهیچه ها، استخوان ها و اینها وجود دارد.
452
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
-به هم میزنی.
-با دقت انجامش میدم.
453
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-چطوری بیرونش میکنی؟
- بیرونش می کنم و ...
454
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
-با اون نمی تونی بیرونش کنی.
-بیرون بهتر از داخله.
455
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
نه بعضی ها گلوله دارند
و آنها خوب هستند
456
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
من آن را در تلویزیون دیده ام.
و تکه های شیشه... اشکالی ندارد.
457
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
-باشه
-بگذار اونجا
458
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
ما خونریزی را می پوشانیم
و ببینید چگونه پیشرفت می کنید، خوب؟
459
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-بله
-آروم باش
460
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
باشه
461
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
وجود دارد.
462
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
باشه
463
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
باشه
464
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
خوب
465
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
درست مثل زمانی که بچه بودیم
و آن بازی عملیات را انجام داد...
466
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
باشه
467
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
من مقدار زیادی آنتی بیوتیک آوردم.
468
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
مسکن ها، شل کننده های عضلانی...
همه چیز
469
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
این بد نمی شود؟
470
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
امیدوارم منع مصرف نداشته باشه
471
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
خوب، نمی تواند داشته باشد
موارد منع مصرف بیشتر از گلوله است.
472
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
داشتم به بچه فکر می کردم.
473
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
حق با شماست.
474
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
باشه
475
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
من جزوه رو میخونم
و ببین چه کار می کنیم، باشه؟
476
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
بذار ببینم
477
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
«این جزوه را با دقت بخوانید
قبل از شروع مصرف دارو
478
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
این جزوه را نگه دارید،
زیرا ممکن است لازم باشد دوباره آن را بخوانید.
479
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
اگر شک دارید،
از پزشک یا داروساز خود بپرسید.
480
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
این دارو تجویز شده و ...
481
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
باشه
482
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
خیر
483
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
هی رشته فرنگی بیشتری دارید؟
484
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
نه رشته فرنگی من مقداری برنج دارم
485
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
همه چیز درست است.
486
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
مسکو.
487
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
مسکو، چه کار می کنی؟ سلام!
488
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
لعنتی داری چیکار میکنی؟
489
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
توکیو، چه خبر؟
490
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
-نمیدونم
-درها را باز نکن!
491
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
مسکو!
492
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
-درها را باز می کنند.
-آماده شو
493
00:37:14,120 --> 00:37:16,680
-بیا!
-در جاهای شما
494
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
حرکت نکن!
495
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
تک تیراندازها
496
00:37:22,280 --> 00:37:24,400
-آلفا 1 قرار گرفت.
-آلفا 2 قرار گرفت.
497
00:37:24,480 --> 00:37:26,040
آلفا 3 قرار گرفت.
498
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
روی زمین! همه!
499
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
روی زمین! حالا!
500
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
من یک شات در سه دارم،
501
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
-دو، یک...
-بابا!
502
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
-صورتت را بپوشان!
-بگذار بیرون.
503
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
-اونا ماسک نمیزنن
-آنها در حال کشتی هستند.
504
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
-نه بابا
-باید برم بیرون.
505
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
-ثبت کن
-من نمی توانم صورت آنها را ببینم.
506
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
-باید برم بیرون.
-بیرون؟ چرا؟
507
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
آقا، من یک شات دارم.
508
00:37:48,000 --> 00:37:49,040
من نمی توانم صورت آنها را ببینم.
509
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
تقصیر منه تو نباید اینجا باشی
تو نباید کسی رو میکشتی
510
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
-در انتظار سفارش.
-آیا من چراغ سبز گرفته ام، قربان؟
511
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
-بگذار بیرون.
-میخوای خودتو تحویل بدی
512
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
بنابراین شما می توانید پسی باشید.
513
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
ما نمی دانیم که آیا آنها مرد دزدی هستند یا نه
514
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
آیا من چراغ سبز گرفته ام، قربان؟
515
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
-بگذار بیرون.
-من نکشتمش
516
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
-بگذار بیرون.
-من نکشتمش
517
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
او پنهان شده است.
518
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
درها در حال بسته شدن هستند، قربان.
سه ثانیه.
519
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
-درها بسته شد.
-شلیک نکن
520
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
عیسی!
521
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
-بگذار بیرون.
-ما میریم بیرون بابا.
522
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
بیرون، تا بتوانید هوای تازه تنفس کنید.
523
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
-به هوا نیاز دارم.
-بله
524
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
خیلی متاسفم که گذشتی...
525
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
از طریق تجربه ای که ...
526
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
خوب، اگر به نوعی کمک نیاز دارید،
میتونم بهت بدم...
527
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
تلفنی که همیشه در اختیار شماست،
محافظ عینکی...
528
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
متاسفم نباید شوخی می کردم
در مورد چیزی شبیه به آن
529
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
-من ادم دیوونه ام من عذرخواهی می کنم.
-نه نگران نباش
530
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
اما من تو را می بینم و ... و نمی گنجد.
531
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
این چیزی نیست که من تصور می کنم
وقتی به این فکر می کنم ...
532
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
در مورد چی؟ یک زن کتک خورده؟
533
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
چون من اسلحه دارم، درسته؟
534
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
گوش کن،
535
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
واقعیت این است که ...
با یک بو شروع نمی شود.
536
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
در آن صورت،
هیچ کس با یک مرد خشن نخواهد بود.
537
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
این برعکس است.
538
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
تو هستی...
539
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
تو عاشق میشی
با مردی جذاب و باهوش...
540
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
که به شما احساس می کند
مرکز کیهان
541
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
و وقتی از تو می پرسد
برای تغییر عکس پروفایل
542
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
و از عکس دخترتان استفاده کنید
شما فکر می کنید آن را ملایم است
543
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
و وقتی بهت میگه
برای سر کار دامن کوتاه نپوشید،
544
00:40:00,840 --> 00:40:05,800
شما فکر می کنید: "من زنی هستم که کار می کنم
در دنیای مردانه،
545
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
او در واقع از من محافظت می کند."
546
00:40:11,120 --> 00:40:13,240
و سپس یک روز ...
547
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
... صدایش را بلند می کند ...
548
00:40:16,320 --> 00:40:19,840
-لازم نیست به من بگی.
-بله من به آن نیاز دارم.
549
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
ببین انگار...
550
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
مثل پایین آمدن از پله هاست
کم کم
551
00:40:25,480 --> 00:40:30,000
مثل آن فیلم های ترسناک
جایی که کسی به زیرزمین می رود
552
00:40:30,080 --> 00:40:33,240
و همه فکر می کنند:
"از پله ها پایین نرو. این کار را نکن."
553
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
اما تو انجامش میدی
554
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
همان جا بود که اولین سیلی را خوردم.
555
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
و بعد دومی و سومی...
556
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
و بالاخره طلاق گرفتم
557
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
بهش گزارش ندادی؟
558
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
نه، او افسر پلیس بود،
559
00:40:58,560 --> 00:41:01,760
محبوب ترین مرد ایستگاه،
560
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
و من فقط می خواستم او را از دست بدهم.
561
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
حدس می زنم... شرمنده شدم
جلوی رئیسم بشینم
562
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
و در مورد یک سال و نیم به او بگویید
از تحقیر و ضربات
563
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
من یک HK 9 میلی متری در جلمه دارم، اما...
564
00:41:22,000 --> 00:41:25,120
من واقعا نمی دانم لعنتی
چگونه از خودم مراقبت کنم
565
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
اینو نگو
566
00:41:28,600 --> 00:41:29,440
اما...
567
00:41:30,360 --> 00:41:33,480
درام واقعی چند ماه بعد اتفاق افتاد.
568
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
چون خواهرم عاشقش شده بود.
569
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
آنها شروع به بیرون رفتن و مسافرت کردند.
570
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
و سپس به او گزارش دادم،
571
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
دیر و بدون مدرک
572
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
چون من خواهرم را نمی خواستم
برای وارد شدن به آن جهنم
573
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
می فهمی؟
574
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
اما، مطمئنا، من فقط به نظر می رسید
یک زن حسود بیمارگونه
575
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
شکایت ساختگی
576
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
"می بینید؟ بازرس
اون موقع بهش گزارش نداد
577
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
اما او اکنون با خواهرش است."
578
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
اما، راکل، پلیس
579
00:42:20,560 --> 00:42:23,880
یا قضات باید شما را باور کنند،
غیرممکن است که شما را باور نکنم
580
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
راکل، حالا احساس کردم
عاطفه و درماندگی
581
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
باید کسی باشد که بتواند به شما کمک کند.
582
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
-یک نفر چه کسی قرار است به من کمک کند؟
-من
583
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
متاسفم، من نمی دانم
چطور تونستم کمکت کنم اما...
584
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
با تشکر
585
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
راکل.
586
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
-راکل.
-فرشته
587
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
حرکت در ساختمان وجود دارد.
588
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
برای چند ثانیه در را باز کردند
و دعوا شد
589
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-فکر می کنیم با یک گروگان بود.
-بیا بریم
590
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
گوش کن، می خواهم بدانی
این یک تهدید نیست،
591
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
اما یک لطف شخصی
من از شما می پرسم، نه به عنوان یک مرد دزدی.
592
00:43:19,800 --> 00:43:22,280
من از شما می خواهم که ماسک ها را بپوشید، کاپوت ها را
593
00:43:22,360 --> 00:43:25,200
و برای بیرون آمدن به پشت بام
بدون انجام حرکات یا کارهای احمقانه
594
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
فقط برای 10 دقیقه، باشه؟
595
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
بیرون برو هوای تازه بخور
و برگرد، باشه؟
596
00:43:33,200 --> 00:43:36,280
چی میخوای حواس پلیس رو پرت کنی؟
597
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
پلیس از قبل حواسش پرت شده است،
598
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
پس آنها را به حال خود رها کن
و لانه هورنت را به هم نزنید.
599
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
ما طعمه هستیم آنها از ما به عنوان طعمه استفاده می کنند.
600
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
اون چیه؟
601
00:43:45,880 --> 00:43:48,800
ما را می اندازند پیش گرگ ها
بنابراین آنها با استفاده از در دیگری فرار می کنند.
602
00:43:48,880 --> 00:43:50,680
به خاطر انسانیت داریم بیرون میرویم
603
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
زیرا یکی از همسران ما نیاز به نفس کشیدن دارد،
و من دیگر به شما نمی گویم
604
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
حرکت نکن
605
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
ما در کدام دنیای لعنتی زندگی می کنیم؟
606
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
هیچ کس حاضر نیست کاری بکند
برای هر کسی، درست است؟
607
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
یکی از ما دچار حمله اضطراب شده است
و شما فقط فکر می کنید که طعمه ای هستید.
608
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
هیچ اتفاقی نمی افته
609
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
هیچ اتفاقی نمی افتد،
چون با تو میرم بیرون
610
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
چرا او دچار حمله اضطراب شد؟
611
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
به دلیل شلیک گلوله این عکس ها بود، درست است؟
612
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
این شلیک ها بود. چه کسی را کشتید؟
613
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
دهنتو باز کن آرتورو
614
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
دهن لعنتیتو باز کن آرتورو
615
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
دهانت را باز کن
616
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
حالا دست چپ خود را بالا بیاورید
اگر میخوای به لعنتی ادامه بدی
617
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
اگر قرار است دهانت را ببندی،
دست راستت را بالا ببر
618
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
خوب
619
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
دنور، بس کن، حالا
620
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
بس کن
621
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
دست از مسخره بازی بردارید، لطفا
622
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-او گروگان نبود.
-چرا اینطوری میگی؟
623
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
زیرا، مگر اینکه
آنها شاگردان گاندی هستند،
624
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
آنها هرگز اجازه نمی دهند یک گروگان تا این اندازه دور شود
625
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
بدون شلیک به پشتش
626
00:45:13,960 --> 00:45:15,800
یکی از آنها می خواست خود را تسلیم کند.
627
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
حالا بابا
628
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
کمی هوا نفس بکش
629
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
شما لازم نیست این کار را برای من انجام دهید.
630
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
یادمه وقتی مامان رفت
631
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
مشکل تنفسی داشتی
632
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
رفتی بیرون بالکن
سعی کنید هر شب آن را انجام دهید.
633
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
بنابراین، مهم نیست،
تو داری میری بیرون
634
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
کمی هوای تازه نفس بکش
و وقتی آرام شدی، ما برمی گردیم.
635
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
همه با ماسک و مقنعه.
آرتوریتو، نزدیک من.
636
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
در اینجا Condor 3 با مرکز فرمان تماس می گیرد.
حرکت در پشت بام
637
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
سوارز، تک تیراندازها را آماده کن.
638
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-این یک گروه بزرگ است.
-همه در موقعیت.
639
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
حداکثر توجه، ما تصاویری داریم.
آنها در حال حرکت هستند.
640
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
-بابا آروم باش
-باشه
641
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
ببین، روز خیلی خوبی است.
642
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-بله
-خیلی آفتابی است، ها؟
643
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
نفس بکشید و استراحت کنید.
644
00:46:23,120 --> 00:46:25,600
این یک گروه بزرگ است.
آنها به راه رفتن روی پشت بام ادامه می دهند.
645
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
آنها در حال حرکت هستند
به سمت لبه پشت بام.
646
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-سلام؟
-چه خبر است؟
647
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
-چرا روی پشت بام هستند؟
-مسکو بیرون رفت تا هوای تازه بخورد
648
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
در محاصره گروگان ها با اسلحه های جعلی.
649
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
همانطور که خوب می دانید،
من هرگز اجازه این کار دیوانه را نمی دادم،
650
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
اما در حال حاضر همسرانم مرا متقاعد می کنند
651
00:46:44,800 --> 00:46:46,280
ایده خوبی است
652
00:46:47,200 --> 00:46:49,240
من دیگر بداهه نمی خواهم.
653
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
من را در جریان همه چیز قرار دهید
654
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
آنها به راه رفتن ادامه می دهند.
آنها در حال رسیدن به لبه هستند.
655
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
اگر شروع به سردرد نداری،
میلیون ها نفر را فراموش کن، آکاپولکو
656
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
و باغ پر از بچه ها
چون همه چیز را خراب می کنی
657
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
شما فقط باید یک کار را انجام می دادید:
حرفه ای باشید
658
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
آیا این به نظر شما حرفه ای نیست؟
659
00:47:12,000 --> 00:47:12,880
گرانبها.
660
00:47:12,960 --> 00:47:14,120
نه، ارزشمند نیست.
661
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
یک یادداشت لعنتی
بهتر از آنهایی که در بانک هستند.
662
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
آنها حتی نمی توانند آن را ردیابی کنند. یک اثر هنری
663
00:47:23,800 --> 00:47:24,960
و می دانید چرا؟
664
00:47:25,440 --> 00:47:26,880
مرا روشن کن، نایروبی.
665
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
چون با دقت درست شده
666
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
من یک حرفه ای هستم.
667
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
اما نمی دانم چه کنم
668
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
وقتی پدرت هیبی جیبی دارد
وسط این آشفتگی
669
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
آیا شما دزد قبل از پسر هستید؟
670
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
ها، برلین؟
671
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
قبل از یک انسان؟
672
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
برای احمقی مثل تو شاید بله،
673
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
اما... نمی دانم.
674
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
-تو اون دختر رو نکشتی؟
-نه
675
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
-حقیقت لعنتی رو بگو
-نداشتم!
676
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
برلین او را با تلفن گرفتار کرد،
677
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
دستور داد او را بکشم
و من مجبور شدم به او شلیک کنم،
678
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
-من چاره ای نداشتم.
-در مورد مونیکا حرف میزنی.
679
00:48:20,200 --> 00:48:21,240
شما در مورد مونیکا صحبت می کنید.
680
00:48:21,320 --> 00:48:22,760
-چیکار میکنی؟
-چیکار کردی باهاش؟
681
00:48:22,840 --> 00:48:23,800
به جای خود برگرد
682
00:48:24,080 --> 00:48:26,120
این یک تماس حسن نیت نیست، پروفسور.
683
00:48:26,200 --> 00:48:30,080
اگر می خواهی صریح بگویم و پنهان نکنم
اطلاعات، شما باید همین کار را انجام دهید.
684
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
همه حق دارند
تا پاهای خود را دراز کنند
685
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
فکر نمی کنی از من حمایت می کند
اجازه دهید گروگان ها برای نفس کشیدن بیرون بروند؟
686
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
من اطمینان می دهم که این قصد من نیست
شکنجه یا ترساندن آنها
687
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
فقط می خواهم
آنها را سالم و سالم برگردانید
688
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
به محض اینکه خواسته ام را به من بدهید.
689
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
همین.
690
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
تکرار می کنم، آنها مسلح هستند،
در عملیات پناه بگیرید.
691
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
من درخواست دستورالعمل می کنم.
692
00:48:56,240 --> 00:48:58,400
-چیکار کردی؟
-به جای خودت برگرد.
693
00:48:58,480 --> 00:49:00,120
-به من بگو مونیکا کجاست.
-برگرد
694
00:49:00,640 --> 00:49:01,520
چیزی می شود.
695
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
من درخواست دستورالعمل می کنم.
696
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
تو مونیکا را کشتی، عیسی.
او بی گناه بود.
697
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
اینجا Condor 1. بصری از اهداف.
-من درخواست چراغ سبز می کنم.
698
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
-روی زانو.
-چی؟
699
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-او باردار بود.
-تک تیراندازهای لعنتی
700
00:49:14,080 --> 00:49:17,080
بگذار فکر کنند ما گروگان هستیم.
دستات روی سرت
701
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
با من بازی نکن، بلند شو
من با شما صحبت می کنم.
702
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
-چیزی می شود.
-دو نفر از آنها در حال خم شدن هستند.
703
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-زانو زدند تا اعدامشان کنند.
-من به یک فرمان نیاز دارم.
704
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
تک تیراندازها هستند.
705
00:49:26,720 --> 00:49:29,320
روی زانوهای شما، تک تیراندازها هستند.
706
00:49:29,400 --> 00:49:30,800
همه پایین
707
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
به جای خود برگرد
708
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
-حرکت زیاد روی پشت بام.
-Condor 3 اینجاست.
709
00:49:35,320 --> 00:49:37,400
یکی دالی هدف می گیرد
با تفنگش به طرف دیگری
710
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
-من می توانم آن را به وضوح ببینم.
-من دستورالعمل درخواست می کنم، قربان.
711
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
-من به مجوز نیاز دارم.
-آنها هنوز روی زانو هستند قربان.
712
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
-من منتظر دستورالعمل هستم.
-به من چراغ سبز بده
713
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
-دارند می دوند.
-من به آدم ربا شلیک کردم.
714
00:49:48,720 --> 00:49:51,960
-لعنتی داری چیکار میکنی؟
-تک تیراندازها هستن.
715
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
-روی زانو.
-دارند هدف می گیرند.
716
00:49:54,400 --> 00:49:56,040
-به من چراغ سبز بده
-آنها آنها را اعدام می کنند.
717
00:49:56,120 --> 00:49:58,080
-دارند تیراندازی کنند.
-من درخواست می کنم که آتش بزنم.
718
00:49:58,160 --> 00:49:59,400
تفنگ را زمین بگذار!
719
00:50:00,280 --> 00:50:01,600
آنها می خواهند آنها را بکشند.
720
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
چراغ سبز.
721
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
کندور 3، آتش باز.
722
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
-هدف از کار افتاد، قربان.
-هدف از بین رفته است.
723
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
هدف پایین است
724
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
ما تصویری داریم.
725
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
او مدیر ضرابخانه سلطنتی است،
آرتورو رومن.
726
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
-آتش را بس کن
-Condor 3، آتش را متوقف کنید.
727
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
همه واحدها، آتش را متوقف کنید.
728
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
ما به یک گروگان شلیک کردیم